Cabecera de Idioma y Deporte
19 de noviembre de 2014

El deporte del lenguaje

Por Jesús Castañón Rodríguez

Seguro vencedor y arquería

Comentario de expresiones

seguro vencedor

En el lenguaje periodístico, antes y durante el desarrollo de una competición es frecuente escuchar a los locutores decir que va a haber un seguro vencedor. Muchas veces se proyectan deseos y opiniones que se deben confirmar en la realidad y así, este tipo de expresiones sólo hacen referencia a una probabilidad, pues seguro en deportes no existe nada hasta que ha terminado definitivamente la competición. En consecuencia, una solución apropiada para el seguro vencedor sería hablar de probable vencedor.

arquería

En este mundo global de Internet, no está de más conocer algunas variantes del español relacionadas con los diferentes nombres que reciben los deportes. La variedad y la diversidad son una forma de enriquecer el idioma. Es el caso de arquería, calco del inglés archery, que se emplea en varios países de América para referirse a lo que en España se conoce con la denominación de tiro con arco.

Avance Deportivo Radio, Málaga, 19 de noviembre de 2014.