15 de julio de 2013

El Boletín de la Real Academia Española y los anglicismos deportivos

Por Jesús Castañón Rodríguez

El Boletín de la Real Academia Española y los anglicismos deportivos

Jesús Castañón Rodríguez

En marzo de 2013, se ha publicado el tomo XCII, cuaderno CCCVI del Boletín de la Real Academia Española, correspondiente al semestre julio-diciembre de 2012.

Entre los numerosos artículos que recoge este número se encuentra “Anglicismos en el mundo del deporte: variación lingüística y sociolingüística”, original de Félix Rodríguez González, catedrático de Filología Inglesa en la Universidad de Alicante.

Presenta una visión de los anglicismos en este ámbito especializado que destaca la importancia del inglés en el mundo del deporte, comenta diversos factores históricos, describe las actitudes ante el uso y abuso de anglicismos y analiza las diferentes facetas de su variación lingüística y sociolingüística.

Plantea un recorrido, con numerosos ejemplos de todo tipo de deportes, por aspectos relacionados con la variación dialectal, la variación léxica y morfológica con sus procesos de integración en la lengua de acogida, la variación estilística y semántica, la variación grafemática, la variación ortográfica y la variación fonológica y morfo-fonológica.

Concluye que los anglicismos y la terminología deportiva se hallan en un proceso de constate ebullición y renovación que conforman un ámbito de gran interés para la observación lingüística de los préstamos y su comportamiento a ambas orillas del Atlántico.

En este trabajo hay referencias a varias obras del editor de idiomaydeporte.com, entre 1992 y 2011. En concreto, se citan el artículo “Anglicismos de fútbol en el periodismo deportivo español” (1992) y los libros El lenguaje periodístico del fútbol (1993), Términos deportivos de origen extranjero (2010) y La comunicación deportiva y la lengua española (2011).

El Boletín de la Real Academia Española es una publicación de la Real Academia Española que, desde 1914, acoge noticias de la institución y artículos sobre temas literarios y lingüísticos ligados al mundo hispánico.