5 de febrero de 2016

El deporte del lenguaje

Por Jesús Castañón Rodríguez

Biatlón y tenismesista

Comentario de expresiones

Biatlón

Del 27 de enero al 2 de febrero de 2016 se ha disputado el Campeonato del Mundo juvenil de biatlón. Este deporte olímpico de invierno que combina el esquí con el tiro en un recorrido de 7, 5 a 20 kilómetros por la montaña. En castellano, es preferible la adaptación al español biatlón a la forma biathlon.

Tenismesista

Este fin de semana, el día 7 de febrero de 2016, se disputa en Portugal el Top 16 de uno de los deportes del programa de los Juegos Olímpicos de verano que presenta más variaciones en su denominación: el tenis de mesa. Las instituciones lingüísticas recomiendan presentarlo como pimpón, tras adaptarlo desde ping-pong, o tenis de mesa. También hay varias palabras para identificar a la persona que lo practica, como jugador de pimpón o tenismesista.

Avance Deportivo Radio, Málaga, 5 de febrero de 2016.