Cabecera de Idioma y Deporte
8 de julio de 2015

El deporte del lenguaje

Por Jesús Castañón Rodríguez

Botar la bola y romper el bate y fairway

Comentario de expresiones

Botar la bola y romper el bate

Ahora que llega el verano y con él las valoraciones de la actividad realizada en el año, es hora de analizar si ha sido positiva o negativa. Esta linda expresión del béisbol se emplea en Puerto Rico y República Dominicana, según el Diccionario de Americanismos que editaron la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, para destacar que se ha realizado un hecho con gran éxito.

Fairway

Este anglicismo se usa en golf para designar la parte del recorrido de un campo en el que el césped está más corto. Si la audiencia siente preferencia por una voz en español existe la equivalencia calle.

Avance Deportivo Radio, Málaga, 8 de julio de 2015.