El deporte del lenguaje

Banquero y dribleo

Comentario de expresiones

Banquero

En toda competición de deportes de equipo existe un deportista que sale desde el inicio y otro que ocupa el banquillo. Aunque la primavera es hora para declararse… a Hacienda, la voz banquero llama la atención a este lado del Atlántico porque en El Salvador se emplea para designar a lo que en otros países de América se conoce como comebanco y en el español peninsular como reserva o suplente, según recoge el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Dribleo

En ocasiones, el balón tiene movimientos que los espectadores asocian a conceptos gráficos fáciles de reconocer. Uno de ellos es el bote continuado del balón con poca elevación del suelo. En el lenguaje periodístico español se ha registrado la expresión el balón que bota como un conejo, pero existe esta voz que se emplea en Chile según el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Avance Deportivo Radio, Málaga, 13 de mayo de 2015.