Cabecera de Idioma y Deporte
10 de diciembre de 2007

Palabras en juego

Por Jesús Castañón Rodríguez

La «samba» de Elcastellano.org

La web www.elcastellano.org ha cumplido diez años de reflexión en el ámbito del deporte, desde que el 18 de junio de 1997 pusiera en marcha una sección específica.

Esta página, creada en Río de Janeiro el 16 de abril de 1996 por el periodista uruguayo Ricardo Soca, fue el primer sitio dedicado a la promoción del español y se ha convertido en sitio de referencia por su vocación de servicio con estudios, reflexiones y numerosos recursos. Su estilo de divulgación ha permitido el acceso a la teoría y la práctica del idioma en todos sus ámbitos gracias a la edición de los libros «La fascinante historia de las palabras» y «Nuevas fascinantes historias de las palabras», un foro, el envío por correo electrónico de etimologías y noticias como la de esta semana: el acceso a un corpus de cien millones de palabras en www.corpusdelespanol.org.

La sección deportiva ha generado cuarenta artículos con un enfoque latinoamericano que destaca los diferentes tonos y ritmos de los países de habla hispana: las apasionadas voces de la lengua profesional de los deportistas, las alegres expresiones de las tribunas, las expresiones y rutas de la difusión social en los medios de comunicación y los cambios especiales que adopta en la fantasía de la creación artística.

Ha puesto al servicio de curiosos y estudiosos: glosarios, equivalencias de extranjerismos, libros de referencia para la traducción, reseñas de éxitos editoriales, comentarios sobre la visión de las instituciones lingüísticas, claves de evolución histórica del lenguaje periodístico, historia del lenguaje en los Juegos Olímpicos y la Copa del Mundo de Fútbol, la fiesta del humor gráfico y literario, la creación literaria desde Miguel de Unamuno hasta los últimos cuarenta años de antologías de fútbol…

Ha permitido viajar con las palabras entre el «jóquey» y el «yóquey», sonreír con la «cola de vaca» y la «folha seca», aprender de las aficiones deportivas de «los Nobel» Vicente Aleixandre, Jacinto Benavente, Camilo José Cela, Gabriel García Márquez y Pablo Neruda o emocionarse con el periodismo desde los «hombres metralleta» de la radio a las publicaciones para las emigraciones latinas en el siglo XXI.

Enhorabuena a www.elcastellano.org por ser un espacio para el pensamiento formal alto y el intercambio de conocimientos de todo el mundo de habla hispana. Y a Ricardo Soca por crear esta «samba» que refuerza y contrasta las diferentes voces que hacen llegar la fantasía y la emoción del idioma más lejos, más alto y más fuerte.

Publicado en La Nueva España, Oviedo, 10 de diciembre de 2007.