La multilingüe alta competición

Por Jesús Castañón Rodríguez

Jesús Castañón Rodríguez

A finales de septiembre, la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes celebró su vigésimo aniversario en Zaragoza, ciudad en la que jugó el futbolista internacional Jorge Valdano entre 1979 y 1984, con un congreso que acogió una intervención de Daniel Segura sobre la interpretación en el máximo organismo del balompié, su organización, gestión y perfil profesional en cabina y en remoto para el desarrollo de esta actividad lingüística.

La comunicación interlingüística en la alta competición deportiva, además de la interpretación con la traducción simultánea en reuniones, congresos y conferencias de prensa abarca otras facetas. Es el caso de: la traducción y corrección en documentos, comunicados de prensa, reglamentos, informes técnicos, información médica, materiales promocionales… para su acceso en la red del sistema de la competición y en plataformas de contenidos; de los anunciadores que aportan por megafonía mensajes de bienvenida, despedida y otros avisos al público asistente en los estadios; de la terminología específica gracias a recursos y herramientas de consulta; y de la facilitación de la comunicación que llevan a cabo auxiliares de conversación.

En los Juegos Olímpicos de Tokyo un centenar de profesionales atendieron simultáneamente la señal de audio y video desde sedes diferentes, interpretaron el significado de las declaraciones de los protagonistas y emitieron mensajes en once lenguas oficiales: alemán, árabe, chino, coreano, español, francés, inglés, italiano, japonés, portugués y ruso. Y este otoño en Catar, en la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA, será tiempo de juego para asistir a 32 países participantes, al menos, con diez idiomas principales: alemán, árabe, coreano, español, francés, indonesio, inglés, italiano, japonés y portugués.

Traductores e intérpretes cumplen una labor invisible y necesaria en la traducción simultánea, consecutiva y automática, en el manejo de gestores de terminología, memorias y proyectos, alineadores de textos paralelos, herramientas de localización, microprogramas, aplicaciones… Gracias a sus habilidades de interacción, innovación y comunicación resultan imprescindibles en la difusión que realizan unos medios de comunicación caracterizados por actuar cada vez más deprisa a la hora de llevar las emociones y los conocimientos a todo tipo de pantallas.

Detrás de esta magia tecnológica de redacciones automatizadas de noticias, inserción automática de contenidos en redes sociales y plataformas con un creciente protagonismo de las máquinas y la inteligencia artificial se encuentran personas que proporcionan al deporte el auxilio de la palabra y salvan aquellos sentidos que generan el humor, los juegos de palabras, la intención en el tono de voz y la traducción de las metáforas deportivas, tal y como analizó el número 146 de Puntoycoma, el boletín de los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea. Todo un mundo cultural que merece su reconocimiento social.