Portafolio

Portafolio

Jesús Castañón Rodríguez (Palencia, 1964) es un jubilado que fue catedrático de Lengua Castellana y Literatura y escritor. Doctor en filología hispánica por la Universidad de Valladolid, ha sido colaborador externo de la Real Academia Española y de la Organización del Bachillerato Internacional en la revisión de términos deportivos para sus diccionarios y guías. 

Premios y referencias

Premios

1990: Premio de Poesía Deportiva Juan Antonio Samaranch, Barcelona. 2014: Trofeo Rey Pelayo, Gobierno del Principado de Asturias, Oviedo.

Referencias

En revistas

2005: The International Journal of the History of Sport, 22-2, y el boletín de la traducción española en las instituciones de la Unión Europea Puntoycoma, 93. 2005-2006; Revista Digital Universitaria, UNAM, 6-6 y 7-6. 2008: APPENDICES (Part II of the Minutes) Reports and Documents from the IASI Annual Meeting, Bucharest, de la Asociación Internacional para la Información Deportiva (IASI). 2011: Journal of Sport History, 38-2. 2012: Boletín de la Real Academia Española, XCII-CCCVI. Historia y Comunicación Social, 17. 2014: International Journal of the Linguistic Association of the Southwest, 33-2. 2016: Puntoycoma, 146. Spanish in context, 13-1. Verbum et Lingua, 8. 2017: Soccer & Society, 18-1.  2018: Boletín Hispánico Helvético Historia, teoría(s), prácticas culturales, 31. FuLiA / UFMG, 3-2. Hispania, 101-1. Revista Communicare, 18–1. Revista Internacional de Medicina y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte,  70-19. 2019: Alicante Journal of English Studies, 32. Anuari de Filologia.  Estudis de Lingüística, 9/2019. Apunts, 137. Archiletras, 5. Boletín de la Real Academia Española, XCIX-CCCXX. Encuentros multidisciplinares, 63. Epicuro, 73. Revista Española de Educación Física y Deportes, 426. Zeitschrift für Romanische Philologie, 135-2. 2020: Comunicación y género, 3-2. Lenguas Modernas, 55. Literatura y Linguística, 41. 2021: Cahiers de lexicologie, 118. Dialogía, 15. International Journal of Lexicography, 34-3. Lexis, 45-2. Publications MDPI, 9-9. Puntoycoma, 169. 2022: Annali – Sezione romanza, 64. Apuntes sobre filología romano-germánica, 48-1. Lebende Sprachen, 67-1. Lingüística y Literatura, 81. Traslaciones. Revista Latinoamericana de Lectura y Escritura, Vol. 8 (16). 2023: Deporvida, 20-57. Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 39-3. Moderna Språk, 117 (1). Revista de Literatura, 169. Zeitschrift für romanische Philologie, 139-3. 2024: Journal of Coaching and Sports Science, 3 (1).

En libros

2003: Diccionario Espasa de la Literatura Española. 2004: El Parlamento de papel y Manual de estilo de la National Association of Hispanic Journalists. 2005: Bibliographie zur indogermanischen Vortfortschung y Weltsicht und Sprache. 2006: Donde dice… debiera decir… 2007: Estudios lingüísticos, literarios e históricos. Homenaje a Juan Martínez Marín. Lengua española y comunicación. 2008: Sporting Cultures: Hispanic Perspectives on Sport, Text an the Body y The Linguistics of Football. 2009: Flickflack, Foul und Tsukahara: Der Sport und seine Sprache. Il Linguaggio dello Sport, la Comunicazione e la Scuola. 9th Joint International Session For Presidents Or Directors Of National Olympic Academies And Officials Of National Olympic Committees. Special Subject: National Olympic Committees: The Cultural And Educational Dimension Of The Olympic Movement. 2012: Juegos Olímpicos: Guía de Redacción y The Football and Language Bibliography Online. 2013: 8º SOPCOM Comunicação Global, Cultura e Tecnologia. 2015: El español de los traductores. El insulto como ritual en la «Batalla de Rap»: estudio pragmalinguistico. Manual de Español Urgente. Tecnociencia, deporte y sociedad: ¿victorias de laboratorio? 2017: Football and Literature in South America. Gran diccionario de anglicismos. Titulares periodísticos deportivos: estudio sintáctico contrastivo en español, francés e inglés. 2018: As: Libro de Estilo. Creatividad y juego en el discurso deportivo de la prensa: aportaciones léxico-semánticas. La  jugada de todos los tiempos: mito y fútbol en la literatura hispánica. Bibliotecas Itinerantes: Livros libertos, leitura e empoderamento. Mediamorfosis: radiografía de la innovación en el periodismo. 2019: Futbolera: A History of Women and Sports in Latin America. Historia de las actividades físicas y el deporte en la literatura. Lenguaje creativo en el discurso periodístico deportivo: Estudio contrastivo en español, francés e inglés. Lengua, cultura, discurso: estudios ofrecidos al profesor Manuel Casado Velarde. Más de 555 millones podemos leer este libro sin traducción. 2020: Innovación Docente e Investigación en Educación y Ciencias Sociales. Avanzando en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Cómo hacer periodismo deportivo: una visión iberoamericana. 2021: Anglicismos en los nuevos medios de comunicación, Con la lengua fuera, Cuerpo y espíritu: deporte y cristianismo en la historia, El País: Libro de estilo edición 2021, Guía de redacción Juegos Olímpicos de Tokyo 2020, La variación en español y su enseñanza, reflexiones y propuestas didácticas, Lenguaje y deporte, Metaphors of Spain: 1 (Studies in Latin American and Spanish History) y Teatro y deportes en los inicios del siglo XXI. 2022: Book of Abstracts de Las variedades lingüísticas desde el enfoque intercultural, Guía para la clase de español con fines específicos: Ciencias sociales y jurídicas, Planificación lingüística, Regeneration through Sport: Football, Sport, and Cultural Modernization in Spain, 1890-1920 y Vocabulario terminológico de la educación física y de las ciencias aplicadas al deporte. 2023: Anglicismos en español contemporáneo, Estudios sobre el anglicismo en el español actual, La comunicación en un contexto convulso, Lexicografía hispánica/The Routledge Handook of Spanish Lexicography, Nosotros somos nos y somos otros: Estudios dedicados a Félix San Vicente y Periodismo deportivo de cine. 2024: Language and Football y New Perspectives in Languages in Contact.

Publicaciones

Libros

 CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús: El lenguaje periodístico del fútbol. Valladolid: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid, 1993.

– Humor a patadas en 100 años de fútbol. Gijón: Fútbol Asociados, 2002.

– Diccionario terminológico de los deportes. Gijón: Trea, 2004.

– Hinchas del idioma: el fútbol como fenómeno lingüístico. Madrid: Pie de Página, 2018.

CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús-GARCÍA MOLINA, Emilio Tomás-LOZA OLAVE, Edmundo: Términos deportivos en el habla cotidiana. Logroño: Universidad de La Rioja, 2005.

LOZA OLAVE, Edmundo-CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús: Términos deportivos de origen extranjero. Logroño: Universidad de La Rioja, 2010.

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Félix-CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús: Diccionario de anglicismos del deporte. Madrid: Arco Libros, 2021.

Capítulos de libros

CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús: “De carrileros y piscinazos”, en MERINO, José María y GRIJELMO, Álex (Coords.): Más de 555 millones podemos leer este libro sin traducción. Barcelona: Taurus-Penguin Random House, 2019.

– “Aportaciones de la radio deportiva al lenguaje periodístico en España”, en MAYORGA, Santiago y Fernando PEINADO y Guillermo SANAHUJA PERIS (Coords.): Deporte en las ondas: una mirada al fenómeno radiofónico español durante el siglo XXI. Madrid: Fragua, 2021, págs. 27-39.

– “La radio deportiva y el uso del idioma español”, en SANAHUJA PERIS, Guillermo y Santiago MAYORGA ESCALADA y JAVIER HERRERO GUTIÉRREZ (Coords.): Deporte y comunicación: una mirada al fenómeno deportivo desde las ciencias de la comunicación en España. Valencia: Tirant Lo Blanch, 2021, págs. 73-94.

– “El creciente valor del lenguaje periodístico del deporte», en CORONA-LEÓN, Gladys A. y Julieti OLIVEIRA (Coords.): La transversalidad de la investigación en comunicación. Madrid: Dykinson, 2022, págs. 645-662.

– “140 años de estudio del anglicismo deportivo y su influencia en el español”, en BAZZOCCHI, Gloria y Juan Carlos BARBERO BERNAL, María Felisa BERMEJO CALLEJA, Carmen CASTILLO PEÑA, Ana Lourdes de HÉRIZ RAMÓN, Hugo Edgardo LOMBARDINI, María Enriqueta PÉREZ VÁZQUEZ, María Teresa SANMARCO BANDE y María Joaquina VALERO GISBERT (Coords.): Nosotros somos nos y somos otros. Estudios dedicados a Félix San Vicente, tomo I.  Bolonia: Fondazione Bologna University Press, 2023, págs. 285-296.

CASTAÑÓN RODRÍGUEZ, Jesús y Félix RODRÍGUEZ GONZÁLEZ: “Anglicismos en el deporte”, en RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Félix (Coord.): Anglicismos en español contemporáneo. Berlín (Alemania): Peter Lang, 2023.

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Félix y Jesús CASTAÑÓN RODRÍGUEZ: “Graphic and orthotypographic aspects of anglicisms in the field of sports”, en TERESZKIEWICZ, Anna y Magdalena SZCZYRBAK (Eds.): Languages in contasc and contrast. A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the Ocassion for her 70th Birthday. Cracovia (Polonia): Jagiellonian University Press, 2020.

VALLE SOTO, Miguel del-MENÉNDEZ FERNÁNDEZ, Carmen-CASTAÑÓN RODRÍGUEZ. Jesús: “Biblioteca Itinerante del Centro de Estudios Olímpicos de la Universidad de Oviedo”, en GOMES DA SILVA, Ana Lucía y CAVALCANTE SILVA, Jerônimo Jorge y AMAR RODRIGUEZ, Víctor Manuel (Organizadores): Bibliotecas Itinerantes: Livros libertos, leitura e empoderamento. San Salvador de la Bahía de Todos los Santos (Brasil): Editora da Universidade Federal da Bahia EDUFBA, 2018.

Prólogos de libros

SUÁREZ-OTERO REDONDO, Estefanía: Idioma sportinguista. Grado: La Cruz de Grado, 2008.

RIVERA GUERRERO, Enrique: Cancha Libre. Metodología para la Investigación Social del Deporte y la Comunicación. Hermosillo: Universidad de Sonora, 2010.

ROJAS TORRIJOS, José Luis: Periodismo deportivo de calidad. Propuesta de un modelo de libro de estilo panhispánico para informadores deportivos. Madrid: Fragua, 2011.

BOLAÑO MERCADO, Tomás Emilio: Deporte. Su definición en el Diccionario de la lengua Española. Bogotá: Autoreseditores.com, 2013.

Colaboraciones institucionales

Real Academia Española

Colaborador externo en la revisión de términos deportivos para el Diccionario de la Lengua Española (2001) y Diccionario Esencial de la Lengua Española (2006).

Instituto Cervantes, Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española

Hablamos de fútbol. Lenguaje y Deporte. IX Congreso Internacional de la Lengua Española (2023).

Ministerio de Cultura del Gobierno de España

Encuentro de Escritores y Críticos de las Letras Españolas en Verines (2010).

Fundación del Español Urgente-Real Academia Española

Ciclo de Conferencias de la Fundación del Español Urgente (2006).

VII Seminario Internacional de Lengua y Periodismo: el español en el periodismo deportivo (2012).

Organización del Bachillerato Internacional

Colaborador externo en la revisión de términos deportivos de la Guía de la Educación Física, Programa de los Años Intermedios (2007) y Orientación Adicional para Educación Física y para la Salud del Programa de los Años Intermedios (2017).

Cercle Pierre de Coubertin

Meeting Dis-moi dix mots about the topic “Pierre de Coubertin: A cross-cultural educator who accept to travel beyond francophone borders” (2022).

Österreichische Linguistiktagung

Sprache und Fußball II (2021).

Real Instituto de Estudios Asturianos

Ciclo de conferencias del Real Instituto de Estudios Asturianos (2006).

Información de contacto

Página web: www.idiomaydeporte.com. 

Correo: info@idiomaydeporte.com.