Manuel Seco y el deporte en la renovación del español actual
Manuel Seco y el deporte en la renovación del español actual
Jesús Castañón Rodríguez
Manuel Seco Reymundo (Madrid, 1928-Madrid, 2021) fue un profesor, filólogo y lexicógrafo. Doctor en Filología Románica, su labor docente como catedrático de Enseñanza Secundaria de Lengua y Literatura Españolas se desarrolló en institutos de Ávila, Guadalajara y Madrid.
Miembro de número de la Real Academia Española, perteneció a su Seminario de Lexicografía desde 1962, trabajó en el Diccionario histórico como redactor, redactor jefe y director y también desempeñó responsabilidades como asesor del Instituto de Lexicografía y asesor académico de las obras Diccionario del estudiante (2005), Diccionario esencial de la lengua española (2006) y Diccionario práctico del estudiante (2007).
Además, fue miembro de honor de la Academia Colombiana de la Lengua y del Instituto Caro y Cuervo, investigador honorario del Instituto Boliviano de Lexicografía de La Paz, socio de honor de la Asociación de Profesores de Español, presidente honorario de la Asociación Española de Estudios Lexicográficos y la Junta del Patronato de la Fundación Ramón Menéndez Pidal.
Entre otras distinciones ha sido galardonado con la Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio, el Premio Internacional Menéndez Pelayo y el Premio de Cultura de la Comunidad de Madrid, así como con el doctorado honoris causa de la Universidad de Alicante.
Perfil deportivo
Destacó la labor del deporte en la renovación del idioma en la vida moderna, tanto en el léxico como en la fraseología y su uso documentado en prensa para favorecer el estudio del español actual.
Sus obras orientaban en un momento de cambio de visión del idioma hacia su unidad con una norma flexible que superaba el rigor preceptista del purismo.
Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, en sus versiones extensa y abreviada y en forma de guía práctica, alcanzó una gran repercusión por su sentido práctico y realista. Aunque no contenía marcas que clasificaran el léxico por deportes, sus informaciones deportivas procedían de publicaciones de información general y estaban relacionadas con los nombres de los deportes y las voces derivadas formadas a partir de su castellanización en línea con la índole propia del castellano.
Fue de gran utilidad para los libros de estilo de los medios de comunicación. Así, por ejemplo, en la Agencia Efe se pasó de 6 expresiones de carácter general y relacionadas con el atletismo y la hípica en la primera edición del Manual de estilo, a 171 a finales del siglo XX en el Manual de español urgente en su edición de 1995. Y sirvió de modelo para la parte de diccionario de los libros de estilo de otros medios de comunicación que siguieron la estela del modelo de la Agencia Efe en su afán por conservar la identidad cultural.
Para el estudio documentado del español contemporáneo destacaron las obras Diccionario abreviado del español actual, Diccionario del español actual y Diccionario fraseológico documentado del español actual.
En los dos primeros clasificó los datos deportivos con las marcas dep. para deportes en general y con otras seis específicas relacionadas con automovilismo, baloncesto, ciclismo, esgrima, fútbol e hípica. Y para el caudal fraseológico documentó usos deportivos y usos figurados del lenguaje deportivo que organizaba con las marcas dep. para deportes en general y otras dos especializadas en ciclismo y fútbol.
Epílogo
La historia de la relación de las obras de Manuel Seco y el deporte comprende más de medio siglo de documentación de usos lingüísticos del español actual en medios de comunicación. Ha aportado un legado que destaca el papel del lenguaje deportivo en la renovación de la lengua y que permite ver su adaptación a la vida moderna, la creciente presencia e importancia del lenguaje deportivo, el registro de términos específicos, nombres de deportes, palabras derivadas y la expresividad de su fraseología tanto en el ámbito deportivo como en usos figurados para aplicar a otras áreas.
Referencias bibliográficas
Agencia Efe: Manual de estilo. Madrid: Castalia, 1978.
– Manual de estilo. Madrid: Castalia, 1980.
– Manual de español urgente. Madrid: Cátedra, 1995.
Seco Reymundo, M.: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Aguilar, 1961.
– Diccionario breve de dudas de la lengua española. Madrid: Ministerio de Cultura, 1979.
– (Dir) y Andrés, O. y Ramos, G.: Diccionario abreviado del español actual. Con. Madrid, Aguilar-Santillana, 2000.
– Diccionario del español actual. Madrid, Aguilar-Santillana, 1999.
– Diccionario fraseológico documentado del español actual. Madrid, Aguilar-Santillana, 2004.
– y Hernández, E.: Guía práctica del español actual. Diccionario breve de dudas y dificultades. Madrid: Espasa, 1999.
Rodríguez González, F. (Ed.): Estudios de lingüística española. Homenaje a Manuel Seco. Alicante: Universidad de Alicante, 2012.
