El deporte del lenguaje

Machete y field

Comentario de expresiones

Machete

Desde el 23 al 29 de noviembre de 2015, Gran Bretaña y Bélgica disputarán la final de la Copa Davis en Gante, torneo en el que España ha obtenido numeroso éxitos en este siglo. Entre sus curiosidades lingüísticas están los recuerdos del maestro de periodistas Juan José Castillo que, al rememorar su época de comentarista de televisión, le sugirieron adaptar al castellano algunos términos según expuso en el libro El neologismo necesario. Así, drive se convertía en golpe de derecha, net en cinta… Quizás la propuesta más singular fue la alternativa para el smash: machete.

Field

Este anglicismo se aplica en varios deportes con el sentido de terreno de juego en el que se desarrolla una competición, por lo que cancha o campo de juego pueden ser sus equivalentes en castellano. 

Radio 4G Málaga, Málaga, 27 de noviembre de 2015.