Hinchas del idioma
Formación, manager, por momentos y Alfredo Relaño
Comentario de expresiones
Formación
En las informaciones sobre ciclismo y gimnasia, así como sobre otros deportes de equipo, es habitual el uso de formación para referirse a un conjunto de personas. Es un uso que recibe influencia del francés y que cuenta con varias opciones equivalentes en español: agrupación, conjunto o equipo.
Manager
En el Diccionario de la Lengua Española se recoge la forma mánager con dos significados: gerente o directivo de una sociedad y representante de un deportista o de una entidad deportiva. Dada la creciente complejidad empresarial vinculada al ámbito deportivo, otras posibilidades también serían administrador, empresario o gerente para la función directiva y agente, apoderado o representante para el gestor de los intereses de un deportista.
Por momentos
Cuando en el desarrollo de una competición ocurren hechos que se suceden a intervalos, aparece la expresión por momentos. Este uso tiene influencia del francés, ya que en castellano este giro se aplica a acciones que ocurren de forma continuada y progresiva. Una solución alternativa es sustituir por momentos por a ratos o a veces.
Periodista por el buen uso del idioma
Alfredo Relaño es un periodista con una trayectoria vinculada a los diarios de información general Arriba, El País y Pueblo y a los rotativos especializados Marca y Mundo Deportivo, así como a los canales de televisión Canal Plus y Televisión Española y a la emisora radiofónica Cadena Ser. Desde 1996 es director del diario deportivo As y para el ámbito lingüístico ha destacado por elaborar tres obras que recogen términos balompédicos: Futbolcedario, El fútbol contado con sencillez y 366 historias del fútbol mundial que deberías saber.
«Ser Deportivos», Radio Salamanca, 20 de mayo de 2010.
